(в печатной плате или ИС)

см. тж. DIP switch, ganged switch, jumper block, jumperless, open jumper

1) Техника: межслойное соединение (в печатной плате или ИС)

2) Телекоммуникации: подключение интерфейса, разъём интерфейса

3) Вычислительная техника: сквозное соединение (в плате)

4) Электричество: интерфейсная связь

 

видеокарта
Устройство, выполненное на отдельной печатной плате или интегрированное в материнскую плату. Предназначено для реализации связи персонального компьютера с монитором. Преобразует компьютерные данные в электрические сигналы для управления монитором и отображения текста и графики.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• video card
• video controller

 

видеокарта
Устройство, выполненное на отдельной печатной плате или интегрированное в материнскую плату. Предназначено для реализации связи персонального компьютера с монитором. Преобразует компьютерные данные в электрические сигналы для управления монитором и отображения текста и графики.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• video card
• video controller

 

диаграмма направленности (антенны или микрофона)
1. Основная характеристика антенны, представленная в виде графической зависимости изменения интенсивности электромагнитного излучения в пространстве.
2. Основная характеристика микрофона, показывающая зависимость его чувствительности от направления на источник звука.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• pattern

 

испытательная таблица
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• test chart
• test pattern
• pattern

 

контур (заводнения)
система (размещения скважин)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• система (размещения скважин)

EN

• pattern

 

маркер
Сигнал синхронизации телеметрической системы, обеспечивающий фиксацию временных границ конечной последовательности сообщений, к которым могут относиться группа, кадр, псевдокадр.
[ ГОСТ 19619-74] 

Тематики

• телемеханика, телеметрия

EN

• pattern

 

модель
1. Деревянная, металлическая или из другого материала модель, вокруг которой помещается модельный материал, чтобы изготовить форму для литья металлов.
2. Выплавляемая восковая или пластмассовая модель в огнеупорной оболочке с целью изготовления формы для литья металлов.
3. Воспроизведение в масштабе 1:1 части изделия используемого как шаблон при механообработке.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• pattern

 

образ
Логическая копия данных, имеющаяся в другом представлении или месте.
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

образ
распознаваемый класс
Совокупность входных сигналов, имеющих некоторые характерные свойства. Воспринимающая их система (она называется распознающей) должна реагировать на все сигналы этой совокупности одинаковыми ответами. См. Распознавание образов.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• информационные технологии в целом
• экономика

Синонимы

• распознаваемый класс

EN

• image
• pattern

 

расположение взрывов
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• pattern
• shot array

 

расположение сейсмоприёмников
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• detector disposition
• pattern

 

растр
Рисунок, описываемый отклоняемым по определенному закону электронным пучком по поверхности экрана или мишени электронно-лучевого прибора.
[ ГОСТ 17791-82] 

Тематики

• электровакуумные приборы

EN

• pattern

DE

• Raster

FR

• rastre

 

регулярное повторение величин или тонов в изображении
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• pattern

 

рисунок печатной платы
Конфигурация, образованная проводниковым и (или) диэлектрическим материалом на печатной плате.
[ ГОСТ Р 53386-2009]

рисунок печатной платы
Конфигурация проводникового и (или) диэлектрического материалов на печатной плате.
Примечание
Рисунок означает также соответствующую конфигурацию на заготовке, инструментах и чертежах и т.д.
[ ГОСТ 20406-75]

Тематики

• платы печатные

EN

• pattern

FR

• impression

 

характеризовать
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• label
• pattern
• propert/y
• qualification
• response
• qual
• map
• mode

 

характеристика
Отличительное свойство.
Примечания
1. Характеристика может быть присущей или присвоенной.
2. Характеристика может быть качественной или количественной.
3. Существуют различные классы характеристик, такие как:
- физические (например, механические, электрические, химические или биологические характеристики);
- органолептические (например, связанные с запахом, осязанием, вкусом, зрением, слухом);
- этические (например, вежливость, честность, правдивость);
- временные(например, пунктуальность, безотказность, доступность);
- эргономические(например, физиологические характеристики или связанные с безопасностью человека);
- функциональные(например, максимальная скорость самолета).
[ ГОСТ Р ИСО 9000-2008]

характеристика
-
[IEV number 151-15-34]

EN

characteristic
relationship between two or more variable quantities describing the performance of a device under given conditions
[IEV number 151-15-34]

FR

(fonction) caractéristique, f
relation entre deux ou plusieurs variables décrivant le fonctionnement d'un dispositif dans des conditions spécifiées
[IEV number 151-15-34]

Тематики

• системы менеджмента качества
• электротехника, основные понятия

EN

• ability
• attribute
• behavior
• behaviour
• categorization
• character
• characteristic
• characteristic curve
• curve
• description
• feature
• letter of reference
• parameter
• pattern
• performance
• property
• qualification
• quality
• rating
• record
• response
• signature
• state
• testimonial

DE

• Charakteristik

FR

• (fonction) caractéristique, f

 

шаблон интегральной схемы
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• pattern

2. Рисунок печатной платы

E. Pattern

F. Impression

Конфигурация проводникового и (или) диэлектрического материалов на печатной плате.

Примечание. Рисунок означает также соответствующую конфигурацию на заготовке, инструментах и чертежах и т.д.

Источник: ГОСТ 20406-75: Платы печатные. Термины и определения оригинал документа

 

крепежное отверстие печатной платы
крепежное отверстие
Отверстие, используемое для механического крепления печатной платы на шасси или для механического крепления элементов к печатной плате.
[ ГОСТ 20406-75]

крепежное отверстие печатной платы
Неметаллизированное отверстие печатной платы, предназначенное для механического крепления печатной платы к базовой несущей конструкции или для механического крепления изделий электронной техники, квантовой электроники и электротехнических изделий на печатной плате.
[ ГОСТ Р 53386-2009]

Тематики

• платы печатные

Синонимы

• крепежное отверстие

EN

• mounting hole

FR

• trou de montage

 

крепёжное отверстие (печатной платы)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• mounting hole

40. Крепежное отверстие печатной платы

Крепежное отверстие

E. Mounting hole

F. Trou de montage

Отверстие, используемое для механического крепления печатной платы на шасси или для механического крепления элементов к печатной плате

Источник: ГОСТ 20406-75: Платы печатные. Термины и определения оригинал документа

 

металлизированное отверстие (печатной платы)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• plated-through hole

 

металлизированное отверстие печатной платы
Отверстие в печатной плате с проводниковым материалом на его стенке.
[ ГОСТ Р 53386-2009]

металлизированное отверстие печатной платы
металлизированное отверстие
Отверстие в печатной плате с осажденным на стенках проводниковым материалом.
[ ГОСТ 20406-75]

Тематики

• платы печатные

Синонимы

• металлизированное отверстие

EN

• plated hole
• plated-through hole

FR

• trou métallisé

 

сквозное металлизированное отверстие печатной платы
Металлизированное отверстие печатной платы, соединяющее между собой проводящие рисунки внутренних и (или) внешних слоев печатной платы и имеющее выходы на обе стороны печатной плат.
[ ГОСТ Р 53386-2009]

Тематики

• платы печатные

EN

• plated-through hole

38. Металлизированное отверстие печатной платы

Металлизированное отверстие

E. Plated-through hole

F. Trou métallisé

Отверстие в печатной плате с осажденным на стенках проводниковым материалом

Источник: ГОСТ 20406-75: Платы печатные. Термины и определения оригинал документа

1) Общая лексика: "уклон", беговая дорожка, бродить, буксировать, вереница, выслеживать, гусеница (трактора, танка), дорожка (фонограммы), жизненный путь, иметь определенное расстояние между колёсами, катиться по колее (о колёсах), колея, курс, лёгкая атлетика, лыжня, намечать курс, напачкать, направляющее устройство, наследить, прокладывать колею, прокладывать путь, прослеживать, рельс, след, следить, специализация в школе, трасса, трек, тропа, тропинка, тянуть бечевой, укладывать рельсы, фарватер, фонограмма, ходить, ряд (событий, мыслей), путь, следить за, делить учащихся на группы (классы) по способностям (US аналог британский stream), просёлочная/грунтовая дорога

2) Компьютерная техника: данные отслеживания, дорожка перфорации, запись, отслеживать

3) Авиация: линия пути, маршрут полёта, маршрут полёта (на карте), курс посадки

4) Морской термин: грунтовая дорога, дорожка (в радионавигации), плавание, поступь (лопасти гребного винта), путь корабля

5) Разговорное выражение: внимательно следить

6) Американизм: группа студентов, сформированная по способностям или интересам, оставлять следы, учебный цикл

7) Спорт: гоночный трек

8) Военный термин: (боевая) машина, гусеничный транспортёр, звено гусеничной ленты, отметка цели, траектория, цель, трак (гусеницы), звено (гусеничной ленты), маршрут полёта (на карте), отметка цели (на экране индикатора РЛС), полоска (напр. на погоне), осуществлять проводку (цели), боевая (гусеничная) машина

9) Техника: адресовать, гусеничная лента, гусеничный, дорога, дорожная колея, железнодорожный путь, канавка (образуемая алмазом долота на забое скважины), колея шасси, конвейер, линия фактического пути, межсоединение, направление, направляющая, направляющая в виде рельсового профиля, парк, перфорация, повторять, прокладывать маршрут, прокладывать трассу, проследить, путевой, путевой угол, следовать по колее, схема поражения забоя (в алмазном бурении), транспортёр, трелёвочный волок, колея (линия пути), визировать (удерживать визирную линию на движущемся объекте), дорожка на печатной плате

10) Сельское хозяйство: протектор, стрела ленточного транспортёра

11) Строительство: гусеница (тж. pl), полоса наката (на проезжей части при движении автомобилей), котлован для фундамента стены, траншея для фундамента стены

12) Математика: колейный

13) Железнодорожный термин: gauge стр., верхнее строение, рельсовый путь

14) Юридический термин: процедура рассмотрения дела

15) Экономика: дать толчок (росту) (to productivity growth)

16) Бухгалтерия: трассировка (отслеживание процесса выполнения действий)

17) Автомобильный термин: борозда, просёлок

18) Архитектура: железнодорожная колея, железнодорожное полотно, путь дорожка

19) Горное дело: направление пути, полотно гусеничного хода

20) Кино: дорожка записи

21) Металлургия: направляющая (напр. печи)

22) Музыка: песня (используется преимущественно в электронной музыке), трек (песня), композиция

23) Полиграфия: записывать, отпечаток, тщательно выписывать, чертёж на кальке, чертить на кальке (карту, диаграмму), запись (регистрирующего прибора), выводить (слова, буквы)

24) Психология: изучать

25) Радио: сопряжение контуров

26) Телевидение: перемещать камеру (по определённому маршруту)

27) Текстиль: игольный паз (цилиндра или диска вязальной машины)

28) Физика: трековый

29) Сленг: понимать, приходить к общему решению, сходиться (These two things do not track. I don't know what's wrong. Здесь две вещи не сходятся. Я не знаю в чём ошибка.), "сечь", соглашаться, танцевальный зал

30) Вычислительная техника: канал, проводник, связь (на печатной плате), тракт, учебная программа, учебный курс

31) Нефть: кольцо (подшипника качения), направляющее приспособление (механизма перемещения станка для освобождения устья скважины), маршрут, сопровождать

32) Картография: след (прямой)

33) Банковское дело: дорожка на магнитной полосе банковской карточки

34) Геофизика: профиль, рейс, дорожка ( каротажной диаграммы)

35) Транспорт: путевое хозяйство

36) Машиностроение: беговая канавка

37) Радиолокация: проекция курса

38) Реклама: звуковая дорожка

39) Деловая лексика: ширина колеи

40) Бурение: дорожка с записью программы (на ленте или магнитном барабане), звено гусеничной цепи, протектор покрышки (шины), рельсовая колея

41) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: верхнее строение пути

42) Нефтепромысловый: бороздка на забое (прорезанная алмазом)

43) Микроэлектроника: токопроводящая дорожка

44) Ракетная техника: направляющий рельс

45) Автоматика: гусеничная цепь, траектория (движения), дорожка перфорации (на ленте), связь (на плате), дорожка качения (подшипника), мостовой контакт (пятно контакта в виде двух полосок), канавка (резьбы)

46) Робототехника: звено (гусеницы), (рельсовая) направляющая

47) Оружейное производство: выверять, путь, следить за целью

48) Общая лексика: гусеничный ход

49) Макаров: заправлять рулонную печатную машину лентой, идти по обнаруженному следу, карьера, лесосека, место, где кто-л. стоит, образ жизни, оставлять колею, оставлять след, остаток, признак, прокладывать курс, просёлочная дорога, протектор шины, соединение, сопрягать контуры, соревнования по лёгкой атлетике, трак, траковая лента, устанавливать, расстояние между передними и задними колёсами (автомобиля и т.п.), строчка (видеозаписи), адресовать (груз), занести (грязь и т.п.), нанести (грязь и т.п.), следить (за целью), участок (лесной), вереница (мыслей), ход (мыслей), цепь (мыслей), дорожка записи (на магнитной ленте), линия пути (полёта), выслеживание (преступника, беглеца и т.п.), преследование (преступника, беглеца и т.п.), путь (рельсовый), визировать (следить, сопровождать), волок (трелёвочный), фонограмма (фильма), сопровождение (цели), сопровождать (цель), вести (цель, самолёт и т.п.), сопровождать (цель, самолёт и т.п.), след (частицы), трек (частицы), трек (ядерный), (e. g., the antenna coupling circuit to the r.f. stage) сопрягать (напр. входную цепь антенны с в. ч. каскадом)

50) Велосипеды: трек (вид велосоревнований или спортивное сооружение для этих соревнований)

51) Нефть и газ: ледокольный канал, гусеница (напр., трактора)

52) Подводное плавание: следовать

53) Электротехника: запись (самописца), трассирование, дорожка (записи)

54) Парашютный спорт: положение разбежки

1) Морской термин: горловина

2) Военный термин: входное отверстие

3) Техника: глазок, лаз, лючок, лючок для обслуживания агрегата, смотровое вентиляционное, смотровое окно, смотровое отверстие

4) Сельское хозяйство: лаз (напр. для молодняка), лаз (напр., для молодняка)

5) Автомобильный термин: отверстие для осмотра

6) Электроника: монтажное окно (напр., в многослойной печатной плате), монтажное отверстие (в многослойной ИС или печатной плате)

7) Вычислительная техника: окно доступа (прорезанное в защитном конверте дискета), отверстие-индикатор защиты от записи (на конверте дискеты)

8) Космонавтика: входной люк

9) Машиностроение: отверстие (люк) для доступа

10) Нефтегазовая техника люк доступа

11) Автоматика: окно доступа для обслуживания (машины), отверстие для обслуживания (машины), монтажное окно (напр. в многослойной печатной плате)

12) Контроль качества: окно для доступа, отверстие для доступа

13) Робототехника: окно доступа (для технического обслуживания)

14) Химическое оружие: люк

15) Макаров: отверстия в чашке барометра, сообщающиеся с атмосферой, технологическое отверстие

16) Зубная имплантология: отверстие доступа

 

легенда
условное обозначение
Различного вида дополнительные пояснения на схемах и графических документах (картах, диаграммах и т.п.).
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

Синонимы

• условное обозначение

EN

• legend

 

легенда карты
легенда
Свод условных знаков и пояснений к карте, раскрывающих их содержание.
[ ГОСТ 21667-76]

Тематики

• картография

Обобщающие термины

• свойства, элементы карты и способы картографического изображения

Синонимы

• легенда

EN

• legend

DE

• Legende

FR

• légende

 

маркировка печатной платы
маркировка
Совокупность знаков и символов на печатной плате.
Примечание
К символам относятся буквы, цифры и т.д.
[ ГОСТ 20406-75]
[ ГОСТ Р 53386-2009]

Тематики

• платы печатные

Синонимы

• маркировка

EN

• legend

FR

• marquage

 

условное обозначение (на картах, планах)
пояснение к таблице
легенда
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

• информационные технологии в целом

Синонимы

• пояснение к таблице
• легенда

EN

• legend

 

условные обозначения (на схеме)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• legend

 

экспликация
Разъяснения принятых условных обозначений, помещаемые на поле чертежа или карты
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• проектирование, документация

EN

• legend
• parts list

DE

• Erläuterung
• Legende

FR

• légende

53. Маркировка печатной платы

Маркировка

E. Legend

F. Marquage

Совокупность знаков и символов на печатной плате.

Примечание. К символам относятся буквы, цифры и т.д.

Источник: ГОСТ 20406-75: Платы печатные. Термины и определения оригинал документа

 

буровой наконечник (для пневмоперфоратора)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• jumper

 

колонка перфоратора
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• jumper

 

перемычка
Короткое соединение между двумя точками на плате или коммутационной панели. 
[ http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html]

перемычка
Сегмент кабеля, который используется для соединения оборудования, на концах которого нет вилок или установлены вилки только с одной стороны.
[Дмитрий Мацкевич. Справочное руководство. Основные понятия, требования, рекомендации и правила проектирования и инсталляции СКС LANMASTER. Версия 2.01]

Тематики

• СКС (структурированные кабельные системы)

EN

• jumper
• jumper strap
• jumper wire
• strap

 

перемычка печатной платы
перемычка
Отрезок проводникового материала, не входящий в рисунок печатной платы и обеспечивающий электрическое соединение между двумя точками проводящего рисунка на одной стороне печатной платы.
[ ГОСТ 20406-75]

перемычка печатной платы
Отрезок проводникового материала, обеспечивающий электрическое соединение между двумя точками проводящего рисунка печатной платы на одной стороне печатной платы.
[ ГОСТ Р 53386-2009]

Тематики

• платы печатные

Синонимы

• перемычка

EN

• jumper

FR

• fil de liaison

 

полоса металла
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• jumper

24. Перемычка печатной платы

Перемычка

E. Jumper

F. Fil de liaison

Отрезок проводникового материала, не входящий в рисунок печатной платы и обеспечивающий электрическое соединение между двумя точками проводящего рисунка на одной стороне печатной платы

Источник: ГОСТ 20406-75: Платы печатные. Термины и определения оригинал документа

 

разрастание печатного проводника
Увеличение ширины проводника на печатной плате по отношению к его ширине на фотошаблоне или на рисунке, образованном резистивным покрытием.


1 - ширина проводника по рабочему фотошаблону; 2 - материал основания; 3 - разрастание; 4 - резистивное покрытие; 5 - осаждение металла; 6 - ширина проводника


1 - ширина проводника по рабочему фотошаблону; 2 - металлическая фольга; 3 - разрастание; 4 - материал основания; 5 - резистивное покрытие; 6 - осаждение металла; 7 - ширина проводника.
[ ГОСТ 20406-75]

разрастание печатного проводника
Увеличение ширины печатного проводника печатной платы по отношению к его ширине на фотошаблоне, образованное металлическим защитным покрытием.
[ ГОСТ Р 53386-2009]

Тематики

• платы печатные

EN

• outgrowth

FR

• excroissauge

27. Разрастание печатного проводника

E. Outgrowth

F. Excroissauge

Увеличение ширины проводника на печатной плате по отношению к его ширине на фотошаблоне или на рисунке, образованном резистивным покрытием (см. справочное приложение 2, черт. 2 и 3)

Источник: ГОСТ 20406-75: Платы печатные. Термины и определения оригинал документа

 

пузырьковое включение в печатной плате
Дефект в непроводящем покрытии печатной платы, выраженный в наличии в нем пузырьков воздуха или жидкости.
[ ГОСТ Р 53386-2009]

Тематики

• платы печатные

EN

• bubble effect

 

эффект пульсации газового пузыря (сейсм.)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• bubble effect

1) отпечаток, след

2) площадь, занимаемая компьютером или дисплеем (часто вообще любым объектом, в частности, компьютерным, сетевым или офисным оборудованием) на столе или на полу

3) (см. тж. silicon footprint) - площадь кристалла микросхемы

см. тж. silicon area

4) объём диска или ОЗУ, занимаемый программой или файлом

см. тж. memory footprint

5) зона покрытия, зона обслуживания, зона охвата, зона действия (например, системы сотовой связи или спутникового Интернета)

6) посадочное место (например, электронного компонента на печатной плате)

7) перен. масштаб, уровень

8) опорная поверхность

1) вывод (микросхемы)

2) проводник, провод

3) интерлиньяж, межстрочный интервал, междустрочие

4) свинец; свинцовый

5) разгонять (строку)

см. тж. leading

6) краткое изложение статьи

 

контакт-деталь
Одна из токопроводящих частей ¹⁾, образующих контакт.
МЭК 60050(441-15-06).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

¹⁾ Должно быть проводящих
[Интент]

---

контакт-деталь
Деталь, соприкасающаяся с другой при образовании электрического контакта
[ ГОСТ 14312-79]

EN

contact (piece)
one of the conductive parts forming a contact
[IEV number 441-15-06 ]

FR

(pièce de) contact
une des pièces conductrices formant un contact
[IEV number 441-15-06 ]

1. Коммутирующая электрическая контакт-деталь

[IEV number 444-04-06]

EN

1. Contact set - контактная группа
2. Ouput circuit - выходная цепь
   contact circuit - цепь контакта
   contact - контакт
3. Contact member - контактный элемент (контактная пружина)
4. рабочая поверхность контакт-детали
5. Contact (piece) - контакт деталь
   

FR

1. Jeu de contacts - контактная группа
2. Circuit de sortie - выходная цепь
   circuit de contact - цепь контакта
   contact - контакт
3. Element de contact - контактный элемент (контактная пружина)
4. рабочая поверхность контакт-детали
5. Piece de contact - контакт-деталь
   

[Перевод Интент]

 

Типы коммутирующих электрических контакт-деталей (контактов) по ГОСТ 3884-77

ПП - с плоской рабочей и нерабочей поверхностями

ПР - с плоской рабочей поверхностью и с рельефом для сварки (сферическим или цилиндрическим) со стороны нерабочей поверхности

ПШ - с плоской рабочей поверхностью и с коническим шипом на нерабочей поверхности

СС - со сферической рабочей и сферической нерабочей поверхностями

СП - со сферической рабочей поверхностью и плоской нерабочей поверхностью

СШ - со сферической рабочей поверхностью и коническим шипом на нерабочей поверхности

СР - со сферической рабочей поверхностью и рельефом для сварки (сферическим или цилиндрическим) на нерабочей поверхности

ПуП - с усеченной плоской рабочей поверхностью и плоской нерабочей поверхностью

ПуШ - с усеченной плоской рабочей поверхностью и коническим шипом на нерабочей поверхности

ПуР - с усеченной плоской рабочей поверхностью и рельефом для сварки (сферическим или цилиндрическим) на нерабочей поверхности

ЦП - с цилиндрической рабочей поверхностью и плоской нерабочей поверхностью

ЦШ - с цилиндрической рабочей поверхностью и коническим шипом на нерабочей поверхности

ЦР - с цилиндрической рабочей поверхностью и рельефом для сварки (сферическим или цилиндрическим) на нерабочей поверхности

ЦуП - с усеченной цилиндрической рабочей поверхностью и плоской нерабочей поверхностью

ЦуШ - с усеченной цилиндрической рабочей поверхностью и коническим шипом на нерабочей поверхности

2. Контакт-деталь электрического соединителя

Рис. Tyco Electronics
Извлекаемые штампованные контакты электрического соединителя:
1 - Гнездовая контакт-деталь (гнездовой контакт)
2 - Штыревая контакт-деталь (штыревой контакт)

3. Контакт-деталь, как часть разборного или неразборного контактного электрического соединения

[ ГОСТ 10434-82]

Требования к подготовке рабочих поверхностей контакт-деталей

1. Контакт-детали, имеющие два и более отверстий под болты в поперечном ряду, рекомендуется выполнять с продольными разрезами, как показано на чертеже.
2. Рабочие поверхности контакт-деталей разборных контактных соединений и неразборных контактных соединений с линейной арматурой непосредственно перед сборкой должны быть подготовлены:
- медные без покрытия и алюмомедные - зачищены.
При зачистке алюмомедных проводов не должна быть повреждена медная оболочка;
- алюминиевые и из алюминиевых сплавов - зачищены и смазаны нейтральной смазкой (вазелин КВЗ по ГОСТ 15975-70, ЦИАТИМ-221 по ГОСТ 9433-80 или другими смазками с аналогичными свойствами).
Рекомендуемое время между зачисткой и смазкой не более 1 ч;
- рабочие поверхности, имеющие защитные металлические покрытия, - промыты органическим растворителем.
3. Рабочие поверхности медных контакт-деталей, соединяемых способом опрессовки, должны быть зачищены, если иное не указано в стандартах или технических условиях на конкретные виды электротехнических устройств.
Рабочие поверхности алюминиевых контакт-деталей должны быть зачищены и смазаны кварцевазелиновой пастой или другими смазками, пастами и компаундами с аналогичными свойствами.
4. Поверхности контакт-деталей, соединяемых сваркой или пайкой, должны быть предварительно зачищены, обезжирены или протравлены.
[ ГОСТ 10434-82]

4. Контакт-деталь,  устанавливаемая  на печатной плате для присоединения проводов

[ ГОСТ 23587-96]

1. Плоская контакт-деталь
2. Провод
3. Плата

[ ГОСТ 23587-96]

1. Провод
2. Плоская контакт-деталь

[ ГОСТ 23587-96]

1. Провод
2. Цилиндрическая контакт-деталь

Тематики

• контакт

EN

• contact (piece)
• contact part
• contact piece
• contact tip

DE

• Kontaktglied
• Kontaktstück
• Schaltstück

FR

• (pièce de) contact
• pièce de contact

 

контактная насадка
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• contact tip

 

контактный наконечник
Деталь преобразователя с сухим точечным контактом, имеющая малую волновую длину и остроконечную или сферическую контактную поверхность, обычно выполняемая из твердого, износостойкого материала (корунда, алмаза, закаленной стали и т.п).
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

Тематики

• виды (методы) и технология неразр. контроля

EN

• contact tip

 

рабочая поверхность контакт-детали
Часть поверхности контакт-детали, предназначенная для осуществления электрического контакта
[ ГОСТ 14312-79]

EN

contact point
contact tip (deprecated for elementary relays)
part of a contact member at which the contact circuit closes or opens
[IEV number 444-04-06]

FR

pièce de contact, f
partie d'un élément de contact par laquelle le circuit de contact s'établit ou se rompt
[IEV number 444-04-06]

[IEV number 444-04-06]

EN

1. Contact set - контактная группа
2. Ouput circuit - выходная цепь
   contact circuit - цепь контакта
   contact - контакт
3. Contact member - контакт-деталь
4. Contact point - рабочая поверхность контакт-детали

FR

1. Jeu de contacts - контактная группа
2. Circuit de sortie - выходная цепь
   circuit de contact - цепь контакта
   contact - контакт
3. Element de contact - контакт-деталь
4. Piece de contact - рабочая поверхность контакт-детали

[Перевод Интент]

 

 

Тематики

• контакт

Обобщающие термины

• поверхность контакт-детали

EN

• contact point
• contact tip

DE

• Kontaktstelle (eines Elementarrelais)

FR

• pièce de contact